martin original

Trueborn Lord of Winterfell

У меня очередной виток шизы по Болтонам и я не удержался, чтобы не запостить такое. И я понял, что всё-таки хотел бы почитать в оригинале книга Джорджа Мартина, чтобы ощутить всю крутость.

"Your false king is dead, bastard. He and all his host were smashed in seven days of battle. I have his magic sword. Tell his red whore.

Your false king’s friends are dead. Their heads upon the walls of Winterfell. Come see them, bastard. Your false king lied, and so did you. You told the world you burned the King-Beyond-the-Wall. Instead you sent him to Winterfell to steal my bride from me.

I will have my bride back. If you want Mance Rayder back, come and get him. I have him in a cage for all the north to see, proof of your lies. The cage is cold, but I have made him a warm cloak from the skins of the six whores who came with him to Winterfell.

I want my bride back. I want the false king’s queen. I want his daughter and his red witch. I want his wildling princess.

I want his little prince, the wildling babe. And I want my Reek. Send them to me, bastard, and I will not trouble you or your black crows. Keep them from me, and I will cut out your bastard’s heart and eat it.


It was signed,
Ramsay Bolton,
Trueborn Lord of Winterfell."

Нужно ли говорить, что даже в фэнском переводе получается куда как суше и неинтереснее? Эх.



  Твой король-самозванец мертв, бастард. Он и вся его армия разбиты в семидневной битве. У меня его волшебный меч. Так и передай его красной шлюхе.

    Друзья твоего короля-самозванца мертвы. Их головы — на стенах Винтерфелла. Приходи посмотреть, бастард. Твой король-самозванец лгал, как и ты. Ты сказал миру, что сжег Короля-за-Стеной. Вместо этого ты послал его в Винтерфелл украсть мою жену.

    Я ее верну. Если хочешь получить Манса Налетчика обратно, приди и забери. Я держу его в клетке перед всем севером, как свидетельство твоего обмана. В клетке холодно, но я сделал ему теплый плащ из кожи шести шлюх, что пришли вместе с ним в Винтерфелл.

    Я хочу получить назад свою жену. Я хочу королеву короля-самозванца. Я хочу его дочь и его красную ведьму. Я хочу его принцессу одичалых.

    Я хочу его маленького принца, одичалого младенца. И я хочу моего Вонючку. Пришли их ко мне, бастард, и я не побеспокою тебя или твоих черных ворон. А не отдашь — я вырежу твое ублюдочное сердце и съем его.

    Письмо было подписано:

    Рамси Болтон,

    Законнорожденный лорд Винтерфелла.




Письмо остается одной из главных интриг "Танца с драконами", а ждать "Ветры зимы" ещё так долго. Проклятье. Почему я не увлекся этими книгами позже?
А вообще это очень круто. У меня напрашивается параллель с "Матрицей", "Гарри Поттером" и прочими, когда у главного положительно героя всегда есть антипод.
То есть его сущность, в тех же условиях, только избравшая "темную сторону". И Рамси и Джон оба бастарды - оба были нежеланными детьми у  северных семейств Болтонов и Старков, оба добиваются чего-то (разными методами конечно). И недаром, Рамси так истерит в письме и обзывает Джона бастрадом, потому что знает, что не смотря на то, что Томмен сделал его законным наследником Дредфорта, он все равно останется для всех таким же бастардом как и Джон.